Alphisation
Localizations
Windows のソフトウェアを日本語化するファイルです。特記している場合を除いて、許可は得ていません。
割かし原文やデファクトスタンダード (と言うより Windows のアプリケーション) に沿っています。
無論、指摘歓迎です。言語的にはあまり得意ではないのであしからず。
リクエストは 2ch はソフトウェア板の日本語化スレッドへ。
割かし原文やデファクトスタンダード (と言うより Windows のアプリケーション) に沿っています。
無論、指摘歓迎です。言語的にはあまり得意ではないのであしからず。
リクエストは 2ch はソフトウェア板の日本語化スレッドへ。
各トピックの先頭にある国旗アイコンは famfamfam にて配布されている Mark James 氏による Flag Icons です。
国旗アイコンの示す国は、ソフトウェアのウェブサイトやドキュメントに記載されているもの、SnapFiles などのダウンロードウェブサイトで公表されているもの、ソフトウェアに含まれる翻訳やソフトウェアのウェブサイトのドメインから推測したものなどに基づきます。
List
= SourceForge.net | 
= BerliOS | 
= Google | 
= Ohloh | 
= Firefox/Thunderbird/SeaMonkey/Sunbird Add-ons
AkelPad
Shengalts Aleksander 氏と Alexey Kuznetsov 氏による AkelPad 4.1.4 に翻訳 (DLL) が同梱されています。
Alt Commander
Kamil Wawrzyniak 氏による Alt Commander 1.2b-20070909 に翻訳 (言語ファイル) が同梱されています。
AMP Font Viewer
AMPsoft にて配布されている Alberto Martinez Perez による AMP Font Viewer 3.81 を日本語化する差分パッケージ。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
Executable: ampfontviewer.exe (33 KB | 2008-01-24)
Androsa FileProtector
AndrosaSoft Support Forum 内の General Discussion フォーラム Translation System トピックにて、AndrosaSoft による Androsa FileProtector 1.4.2 用の翻訳 (XML) が配布されています。
AnyPassword
RomanLab Co.Ltd. (RomanLab Software) による AnyPassword 1.44 用の翻訳 (言語ファイル)。展開されたファイルをインストールディレクトリに移動してご利用ください。
Note: 文字化けする部分は行頭にナンバーサインを記述してコメントアウトしてあります。
Note: 文字化けする部分は行頭にナンバーサインを記述してコメントアウトしてあります。
Archive: anypass.7z (1.70 KB | 2006-10-30)
AnyToISO
CrystalIdea Software Inc. (CRYSTALIDEA Software Company) による AnyToISO 3.0 に翻訳 (XML) が同梱されています。
Note: ファイルを送った直後に大誤訳に気付くなう。
Note: ファイルを送った直後に大誤訳に気付くなう。
AnyUtils
AnyUtils サイト内の Free downloads ページにて、AnyUtils による Any Chatlog for Live Messenger v1.0.1、Any Wallpaper v1.1.0、Any Weblock v1.1.0 用の翻訳 (XML) がそれぞれ配布されています。
Araneae
ornj.net サイト内の Araneae Extensions ページにて、Mark McIntyre 氏による Araneae Version 5.0.0 用の翻訳が配布されています。
Areca Backup
Olivier PETRUCCI 氏による Areca Backup 6.0.5 に翻訳 (プロパティ) が同梱されています。
Astro Player Nova
Astro Player 内の Translations フォーラム Japanese translation トピックにて、R.O.S.Factory による Android アプリケーション Astro Player Nova 1.120 用の翻訳 (プロパティ) が配布されています。
ASuite
SourceForge.net: ASuite サイト内の ASuite パッケージ 1.5 リリースにて、SalvadorSoftware による ASuite 1.5 用の翻訳 (XML) が配布されています。
Audiobook Cutter
Philipp Henkel 夫妻による Audiobook Cutter 0.7.0 に翻訳が内蔵されています。
AWinstall
Lokas Software による AWinstall 4.3 を使った日本語のインストーラの作成を可能にする翻訳 (言語ファイル)。展開されたファイルをインストールディレクトリ内の langs フォルダに移動してご利用ください。
Archive: awinstall.7z (1.30 KB | 2006-10-30)
BitMeter II
Codebox Software による BitMeter II 3.5.9 に翻訳 (DLL) が同梱されています。
BullZip PDF Printer
BullZip.com (bullzip ・ com) による BullZip PDF Printer 4.0.0.462 に翻訳 (バイナリ化テキスト) が同梱されています。
Bytessence.com
Bytessence.com にて配布されている Trutia Alexandru 氏による Bytessence InstallMaker 3.4 に翻訳 (INI) が同梱されています。
Bytessence.com サイト内の Bytessence AMV Converter ページにて、Trutia Alexandru 氏による Bytessence AMVConverter 1.1 用の翻訳 (INI) が配布されています。
cdrtfe
cdrtfe Homepage にて配布されている Oliver Valencia 氏による cdrtfe 1.3pre2 に翻訳 (INI) が同梱されています。
Clementine Web Player
David Sansome 氏と John Maguire 氏による Clementine Web Player に翻訳が内蔵されています。
Note: ニュースは Browsing Japanese translation をご覧ください。
Note: ニュースは Browsing Japanese translation をご覧ください。
ContactKeeper
ContactKeeper サイト内の Languages ページにて、Tim Pieters 氏による ContactKeeper 1.4.0 用の翻訳 (INI) が配布されています。
Note: 一部文字化けします。
Note: 一部文字化けします。
Copy Handler
Copy Handler Community Forum 内の Translations フォーラム Japanese translation トピックにて、Copy Handler home page にて配布されている Józef Starosczyk 氏による Copy Handler 1.30 用の翻訳 (言語ファイル) が配布されています。
Cover Commander
Insofta Development™ による Cover Commander 2.0 用の翻訳 (言語ファイル)。展開されたファイルをインストールディレクトリ内の Langs フォルダに移動してご利用ください。
Note: この言語ファイルは Cover Commander のインストーラに同梱されています。
Note: この言語ファイルは Cover Commander のインストーラに同梱されています。
Archive: covercommander.7z (2.44 KB | 2006-10-30)
CursorUS
Loonies Software Group による CursorUS v1.9 に翻訳 (言語ファイル) が同梱されています。
Ditto
Scott Brogden 氏と Kevin Edwards 氏による Ditto Version 3.15.4 に翻訳 (XML) が同梱されています。
DIGI Clock Widget
ForestTree による Android アプリケーション DIGI Clock Widget Version 1.10 に翻訳が内蔵されています。
Duplicate Cleaner
DigitalVolcano サイト内の Translations ページにて、Duplicate Cleaner 2.0 用の翻訳 (INI) が配布されています。
EMDB
Wicked & Wild Inc. による EMDB version 0.55 に翻訳 (言語ファイル) が同梱されています。
Eusing Free Registry Cleaner
Eusing Software サイト内の Eusing Free Registry Cleaner Translation Help ページにて、Eusing Software による Eusing Free Registry Cleaner 2.0 用の翻訳 (INI) が配布されています。
Note: デフォルトでは多くの文字列が文字化けします。
Note: デフォルトでは多くの文字列が文字化けします。
Express Rip
NCH Swift Sound Software による Express Rip v 1.40 を日本語化する差分パッケージ。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
Executable: expressrip.exe (24 KB | 2006-08-01)
FeedDemon
Nick Bradbury 氏による FeedDemon 1.0.0.22 の Tools > Options > Language > Download additional languages メニューから翻訳 (XML) が取得できます。
file insPEctor
Emilio Guijarro 氏による file insPEctor XL 用の翻訳 (INI) と文字化けを修正する差分パッケージ。展開された言語ファイルをインストールディレクトリに移動してご利用ください。
差分パッケージは HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
差分パッケージは HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
Archive: fileinspector.7z (25 KB | 2006-08-29)
File Seeker®
Qytec Team による File Seeker® Version 3.5.2 を日本語化する差分パッケージ。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
Executable: fileseeker.exe (86 KB | 2009-09-22)
Folder Guide
Freeware365.com による Folder Guide 1.1 を日本語化する差分パッケージ。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
Executable: folderguide.exe (31 KB | 2007-01-13)
Free Window Registry Repair
RegSofts.com による Free Window Registry Repair 2.5 を日本語化する差分パッケージ。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
Executable: fwrr.exe (38 KB | 2011-01-05)
Gekko Manager
New Software S.C. による Gekko Manager v0.77 に翻訳 (XML) が同梱されています。
Highlight
Highlight Wiki サイト内の en:helpmsg_ja、en:gui_ja、および en:gui_tips_ja ページにて、André Simon 氏による Highlight 用の翻訳 (テキスト) が配布されています。
HxD
mh-nexus サイト内の Downloads ページにて、Maël Hörz 氏による HxD 1.7.1 beta の日本語版が配布されています。
IcoFX
Attila Kovrig 氏による IcoFX version 1.6 に用の翻訳 (言語ファイル) が同梱されています。
Icon Searcher
SoftPlus による Icon Searcher V3.01 用の翻訳 (INI)。展開されたファイルをインストールディレクトリ内の language フォルダに移動してご利用ください。
Archive: iconsearcher.7z (2.17 KB | 2006-10-30)
InfraRecorder
Christian Kindahl 氏による InfraRecorder version 0.44 に翻訳 (言語ファイル) が同梱されています。
IniTranslator
SourceForge.net: IniTranslator サイト内の Language files トラッカにて、Peter Thörnqvist 氏による IniTranslator 1.9.0.52 用の翻訳 (言語ファイル) が配布されています。
inKa File Manager
Marcel Hoffs 氏による Android アプリケーション inKa File Manager および inKa File Manager Plus 0.4.8 に翻訳が内蔵されています。
Inno Setup Form Designer / NSIS Form Designer
::kaju74:: にて配布されている Marc Hoffmann 氏による Inno Setup Form Designer (ISFD) 2.0.7 / NSIS Form Designer (NSISFD) 1.0.3 用の翻訳 (言語ファイル)。ISFD 2.0.7 に準拠しています。展開されたファイルを ISFD/NSISFD のインストールディレクトリ内の Languages フォルダに移動してご利用ください。
Archive: isfd_nsisfd.7z (3.61 KB | 2006-10-30)
iTag
iTag build 215 に翻訳 (DLL) が同梱されています。
JkDefragGUI
JkDefragGUI にて配布されている Markus Hörl 氏による JkDefragGUI alpha に翻訳 (言語ファイル) が同梱されています。
KoolPlaya
Andreas Kienitz 氏による KoolPlaya 1.0 (Build: 1.2.3.8) に翻訳が内蔵されています。
MEDA CD Ripper
MedaFan Technology による MEDA CD Ripper 2.2 を日本語化する差分パッケージ。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
Executable: medacdripper.exe (30 KB | 2006-07-21)
muCommander
Maxence Bernard 氏による muCommander v0.8.3 に翻訳が内蔵されています。
Music Folder Player
ZorillaSoft による Android アプリケーション Music Folder Player Free および Music Folder Player Full Version 1.4.4 に翻訳が内蔵されています。
NirSoft
NirSoft にて配布されている NirSofer 氏による PstPassword v1.00、NetResView v1.00、WhoisThisDomain v1.06、FastResolver v1.00、OpenedFilesView v1.02、InjectedDLL v1.00 用の翻訳 (INI)。
展開されたファイルをそれぞれのソフトウェアのインストールディレクトリに移動してご利用ください。
Note: ウェブサイトからもダウンロードできますがなるべくこちらからダウンロードしてください。
展開されたファイルをそれぞれのソフトウェアのインストールディレクトリに移動してご利用ください。
Note: ウェブサイトからもダウンロードできますがなるべくこちらからダウンロードしてください。
Archive: nirsoft.7z (5.74 KB | 2006-10-30)
O&O RegEditor
O&O Software による O&O RegEditor 1.0.3045 を日本語化する差分パッケージ。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
Note: ソフトウェアを一度実行・終了してから差分の適用を行ってください。
HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
Note: ソフトウェアを一度実行・終了してから差分の適用を行ってください。
Executable: ooregedit.exe (52 KB | 2010-04-30)
PDF-XChange Viewer
Tracker Software Products Ltd による PDF-XChange Viewer version 2.0.0037.2 に翻訳 (XML) が同梱されています。
Personal Video Database
Yanishevskyy Oleksandr (Nostradamus) 氏による Personal Video Database 0.9.7 に翻訳が内蔵されています。
PNotes
PNotes サイト内の Languages ページにて、Andrey Gruber 氏 (Lamer's place) による PNotes 4.5 用の翻訳 (言語ファイル) が配布されています。
PopMan
CH-Softare サイト内の PopMan セクション Downloads ページにて、Christian Hübner 氏による PopMan 1.3 Beta 17 用の翻訳 (言語ファイル) が配布されています。
PortableApps.com ™ Updater
PortableApps.com にて配布されている Marko Moeller 氏による PortableApps.com ™ Updater 1.0 ALPHA9 に翻訳が内蔵されています。
Note: ニュースは Log of /updater/trunk/Other/Source/LANG_JAPANESE.nsh をご覧ください。
Note: ニュースは Log of /updater/trunk/Other/Source/LANG_JAPANESE.nsh をご覧ください。
qBittorrent
Christophe Dumez 氏による qBittorrent に翻訳 (Qt 翻訳) が同梱されています。
Note 1: ニュースは Log of /trunk/src/lang/qbittorrent_ja.ts をご覧ください。
Note 2: qBittorrent には Windows 用がありません。ただし、今後 Windows 用を提供する予定だそうです。
Note 1: ニュースは Log of /trunk/src/lang/qbittorrent_ja.ts をご覧ください。
Note 2: qBittorrent には Windows 用がありません。ただし、今後 Windows 用を提供する予定だそうです。
Quick Uninstaller
Quick Uninstaller サイト内の Translations ページにて、Vincent Batoufflet 氏による Quick Uninstaller 2.0 PR4 用の翻訳 (言語ファイル) が配布されています。
Rapid Environment Editor
Oleg Danilov 氏による Rapid Environment Editor 1.9 build 355 に翻訳が内蔵されています。
Recover Files
Undelete & Unerase, Inc. による Recover Files version 2.02 に翻訳が内蔵されています。
RocketDock
Punk Labs による RocketDock 1.3.5 に翻訳 (INI) が同梱されています。
RonyaSoft
RonyaSoft による ProPoster v.2.02、Poster Forge v.1.01 に翻訳 (言語ファイル) が同梱されています。
si.Mail
Miha Vrhovnik 氏による si.Mail Version 1.0.0.1500 に翻訳 (gettext) が同梱されています。
SMPlayer
SpeQ Mathematics
SpeQ Mathematics サイト内の Download セクションにて配布されている Language pack 1.2 に Jos de Jong 氏による SpeQ Mathematics 3.2 用の翻訳 (INI) が同梱されています。
Note: 一部文字化けします。
Note: 一部文字化けします。
Jos de Jong 氏による SpeQ Mathematics 3.3 Beta に翻訳 (INI) が同梱されています。
Spider Player
VIT Software, LLC による Spider Player v2.3 に翻訳 (INI) が同梱されています。
Splitting
blue-series による Splitting 4.3 用の翻訳 (INI)。展開されたファイルをインストールディレクトリに移動してご利用ください。
Archive: splitting.7z (1.29 KB | 2006-11-13)
sTabLauncher
Sergio Santos 氏による sTabLauncher 2.1.0.4 BETA に翻訳 (DLL) が同梱されています。
Startup Manager
Glenn Van Loon 氏による Startup Manager に翻訳 (DLL) が同梱されています。
Note: ニュースは Log of /trunk/translations/japanese/LangJa.rc をご覧ください。
Note: ニュースは Log of /trunk/translations/japanese/LangJa.rc をご覧ください。
Subtitle Edit
Nikse.dk にて配布されている Nikolaj Lynge Olsson 氏による Subtitle Edit 3.3 に翻訳 (XML) が同梱されています。
Sumatra PDF
Synkron
Matúš Tomlein 氏による Synkron に翻訳 (Qt 翻訳) が同梱されています。
Note: ニュースは Log of /trunk/i18n/Synkron-Japanese.ts をご覧ください。
Note: ニュースは Log of /trunk/i18n/Synkron-Japanese.ts をご覧ください。
System Explorer
Mister Group による System Explorer 4.7.0 に翻訳 (INI) が同梱されています。
Teen Spirit (Conium)
Artificial Spirit (フォーラム) 内の Related Downloads フォーラム [Translation] Japanese トピックにて、Artificial Spirit にて配布されている Alex Economou 氏による Teen Spirit (Conium) v0.92g build 640 用の翻訳 (言語ファイル) が配布されています。
Toolbar Buttons
Codefisher.org にて配布されている Michael Buckley 氏による Toolbar Buttons 0.5 に翻訳 (DTD) が同梱されています。
Note: Toolbar Buttons は Firefox/Thunderbird/Sunbird 用の拡張です。
Note: Toolbar Buttons は Firefox/Thunderbird/Sunbird 用の拡張です。
Total Uninstall
martau.com サイト内の Download ページにて、Gavrila Martau 氏による Total Uninstall 5.4.2 用の翻訳 (バイナリ化言語ファイル) が配布されています。
Toucan
PortableApps.com にて配布されている Steve Lamerton 氏による Toucan 1.2.2 に翻訳 (gettext) が同梱されています。
Undelete 360
File Recovery Ltd. による Undelete 360 2.1 に翻訳が内蔵されています。
UnderCoverXP
Wicked & Wild Inc. による UnderCoverXP 1.17 に翻訳 (言語ファイル) が同梱されています。
Uninstall Tool
CrystalIdea Software Inc. (CRYSTALIDEA Software Company) による Uninstall Tool 3.0 に翻訳 (XML) が同梱されています。
UPX Shell
The home of ION Tek UPX Shell. にて配布されている ION Trooper 氏による UPX Shell v3.2.1.2007 用の翻訳 (言語ファイル) と文字化けを修正する差分パッケージ。展開された言語ファイルをインストールディレクトリに移動してご利用ください。
差分パッケージは HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
差分パッケージは HANMEN.COM にて配布されている Hanmen Software, Inc. による PatchWise Free を使用して作成しています。
Archive: upxshell.7z (29 KB | 2006-10-30)
URL Helper
URL Helper サイト内の Download ページにて、StreamingStar Technology Inc. による URL Helper 2.91 用の翻訳 (INI) が配布されています。
Vidalia
Matt Edman 氏と Justin Hipple 氏による Vidalia に翻訳 (Qt 翻訳) が同梱されています。
Note: ニュースは root/vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_ja.ts をご覧ください。
Note: ニュースは root/vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_ja.ts をご覧ください。
Walyk Wallpaper Changer
Walyk サイト内の Download section ページにて、Walter Alexander Amaya 氏による Walyk Wallpaper Changer 1.3 用の翻訳 (言語ファイル) が配布されています。
WinAudit
Parmavex Services (PXServer) による WinAudit [Unicode] Version 2.27 に翻訳が内蔵されています。
XULPlayer
Stanley Huang 氏による XULPlayer に翻訳 (DTD とプロパティファイル) が同梱されています。
Note: ニュースは Index of /trunk/chrome/locale/ja-JP をご覧ください。
Note: ニュースは Index of /trunk/chrome/locale/ja-JP をご覧ください。
Xyntec Automation Inc.
Xyntec Automation Inc. による Numerimal v1.2.1 と Converber v1.7.1 にそれぞれ翻訳 (言語ファイル) が同梱されています。
XYplorer
Donald Lessau 氏による XYplorer 12.60 用の翻訳 (言語ファイル) が、アプリケーションまたはウェブサイトを通じてダウンロードできます。